Tras el fallecimiento del cantante Piero a los 81 años, ha vuelto al centro de la atención la historia detrás de su obra más emblemática, “Mi viejo”. La letra de este tema, que se convirtió en un símbolo generacional desde 1969, fue escrita por José Tcherkaski como un homenaje a su padre, Mario Tcherkaski, un inmigrante ruso que falleció antes de conocer el éxito de la composición.
Mario Tcherkaski, un hombre con formación de clase alta en Rusia, terminó trabajando como vendedor ambulante de sábanas en Buenos Aires para subsistir. José recordó que, a pesar de las carencias económicas que enfrentaban en su hogar, su padre siempre buscaba momentos especiales para la familia, como llevarlos a restaurantes de lujo tras una buena venta.
La creación de un clásico
La canción nació de un poema que José escribió años después de la muerte de su progenitor. El proceso creativo ocurrió gracias a la conexión con Piero, quien en aquel entonces se dedicaba a otras actividades para sobrevivir. El autor relató que trabajaban en su casa usando una grabadora vieja, donde él proponía versos y el cantante buscaba la melodía adecuada.
A pesar de que inicialmente enfrentaron múltiples rechazos por parte de las compañías discográficas, la pieza finalmente fue lanzada por una productora de CBS-Sony en el Día del Padre de 1969. El impacto fue inmediato y profundo, provocando que el autor recibiera testimonios de personas que se identificaban emocionalmente con la letra.
Un legado que traspasó fronteras
El éxito de la obra no se limitó al ámbito local; la canción ha sido traducida y versionada en múltiples idiomas, llegando a ser escuchada en 35 países. Incluso ha formado parte de bandas sonoras de series y películas internacionales, logrando que el recuerdo de un padre inmigrante resuene en diversas culturas alrededor del mundo.
José Tcherkaski confesó que el impacto emocional de la canción fue tan fuerte que incluso necesitó apoyo profesional para procesar las historias de vida que los oyentes compartían con él tras el lanzamiento del tema.
